Der Vorreiter der Online-Übersetzungen. Ein Tool, dass ständig verbessert wird und zahlreiche Übersetzungspaare anbietet. Zwar gibt es mittlerweile und zum Zeitpunkt unseres Tests bessere Übersetzungsseiten, aber Google eignet sich auf jeden Fall für einfache Übersetzungen von kurzen Texten.
Deepl ist ein Online-Übersetzungstool bei dem Nutzer auf der Webseite einen begrenzten Text eingeben können. Dieser wird dann in eine der angebotenen Sprachen übersetzt. Die Webseiten-Grundversion war zum Zeitpunkt unseres Tests gratis. Für längere Texte muss bezahlt werden. Die Qualität der Übersetzungen war meisten sehr gut, im Stichprobentest beim Niederländischen haben wir jedoch noch einige Defizite festgestellt. Auch haben wir nicht alle Sprachenpaare getestet. Insgesamt empfehlenswert zum Zeitpunkt unseres Tests (FEB 2024)
Ebenfalls über die Webseiten werden die Texte eingegeben und das gewünschte Sprachpaar eingestellt. Es werden dann sowohl KI als auch menschliche Übersetzungen angezeigt soweit möglich.
Das Übersetzungstool von Google funktioniert sehr gut auch mit ausländischen Zeitungen Wer eine Zeitung aus dem Ausland online lesen möchte kann ganz einfach die URL eingeben und schon wird die Publikation in der gewünschten Sprache angezeigt.
Wir stellen Ihnen hier eine Reihe von Online-Übersetzungssystemen vor, die wir für Sie getestet haben. Die Qualität schwankt dabei erheblich, wobei nicht jedes Werkzeug eindeutig gut oder schlecht abschneidet. Es gibt Stärken und Schwächen bei allen Webseiten-Tools. Sie kommen also nicht umhin selbst einen Text bei mehreren Online-Übersetzungsseiten einzugeben, um dann zu erkennen, welches für Ihren Text die besten Ergebnisse erzielt.
Die Qualität ist unterschiedlich und verändert sich ständig, da die Digitalisierung und der Forschungsstand sich laufend verbessern.
Weitere Webseiten, die wir getestet haben:
Wir stellen Ihnen hier einige Tools vor und versuchen Ihnen unverbindlich einige aktuelle Nutzungshinweise mitzugeben.
Aber testen Sie selbst! Bedenken Sie, dass Mal das eine, mal das andere System einen technischen Schritt nach vorne macht, sich die Qualität also ständig ändert.
Aktuell (Mitte 2023) scheint die Webseite deepl.com bei vielen Nutzern einen Vorsprung bei Online-Übersetzungen zu haben. Durch die schnelle KI-Entwicklung könnte sich das Bild aber schon bald wieder ändern. Testen Sie selbst!
Wir stellen Ihnen hier einige Tools vor und versuchen Ihnen unverbindlich einige aktuelle Nutzungshinweise mitzugeben.
Aber testen Sie selbst! Bedenken Sie, dass Mal das eine, mal das andere System einen technischen Schritt nach vorne macht, sich die Qualität also ständig ändert.
