Datenschutzerklärung

Unsere allgemeinen Datenschutzinformationen (zum Beispiel zu Google Analytics und Google AdSense) findest du in unserem Impressum mit Datenschutzinformationen. Diese Seite ergänzt sie um das Vokabelheft mit Clara und die Reisekasse.

Vokabelheft mit Clara und Reisekasse

Diese Angaben gelten für das Vokabelheft auf sprachen.de/clara (forall.sprachen.de/clara).

Verantwortlich

Sprachen.de GbR, Cristian Flores und Christian Arias
c/- Redaktionsbüro Dullemond
Calle Sor Isabel Cifre 9, E-07007 Molinar (Islas Baleares), Spanien
E-Mail: Sprachen.group.inquiries@pressebuero.co.uk

Ohne Anmeldung

Quiz und Vokabelseiten funktionieren ohne Anmeldung. Codewort und Antwort schicken wir zur Prüfung an unseren Server. Damit niemand Codewörter massenhaft durchprobieren kann, merkt sich der Server bis zu eine Stunde lang, wie oft von einem Internet-Anschluss ein falsches Codewort kam. Die IP-Adresse speichern wir dafür nur in unkenntlich gemachter Form.

Dein Vorname, deine Notizen und die gelösten Folgen bleiben ohne Anmeldung nur im Speicher deines Browsers (Local Storage). Sie werden nicht an uns übertragen. Du kannst sie löschen, indem du die Website-Daten in deinem Browser löschst.

Mit Anmeldung

Wenn du dich mit deiner E-Mail-Adresse anmeldest, speichern wir:

deine E-Mail-Adresse und wann du dich angemeldet und die Adresse bestätigt hast,
deinen Vornamen, falls du ihn ins Heft schreibst,
deine Notizen, eigenen Seiten und Vokabeln,
welche Folgen du wann abgeschlossen hast.

Wir nutzen diese Daten, um dir Anmelde-Links zu schicken, dein Heft auf all deinen Geräten bereitzustellen und es dir auf Wunsch als PDF per E-Mail zu senden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, denn ohne diese Daten können wir dir das Heft nicht bereitstellen.

Für die Anmeldung setzen wir ein technisch notwendiges Cookie („clara_session“). Es enthält nur eine zufällige Kennung und gilt bis zu 180 Tage oder bis du dich abmeldest. Anmelde-Links gelten 30 Minuten und nur einmal. E-Mail-Adressen, die nicht bestätigt werden, löschen wir nach 7 Tagen automatisch. Das PDF erstellen wir auf unserem Server und löschen es dort direkt nach dem Versand.

Reisekasse

Für die Reisekasse speichern wir zusätzlich das Datum deiner ersten abgeschlossenen Folge, deinen persönlichen Reisekassen-Code und, falls du ihn einlöst, wann und mit welchem Betrag. Daraus berechnen wir dein Guthaben und das Ablaufdatum. Wenn du bei einer Buchung deinen Code angibst, prüfen wir damit Guthaben und Gültigkeit und vermerken die Einlösung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Teilnahmebedingungen der Reisekasse).

Wenn du dein Konto löschst

Im Heft kannst du dein Konto jederzeit selbst löschen. Dann löschen wir sofort und vollständig deine E-Mail-Adresse, dein Heft, alle Einträge und deine Reisekasse samt Guthaben. Es bleibt nichts zurück. Du kannst dich danach jederzeit neu anmelden und beginnst dann mit einem neuen, leeren Heft.

Wer die Daten verarbeitet

Die Daten liegen auf dem Server unseres Hosting-Anbieters. E-Mails verschicken wir über einen E-Mail-Versanddienst. Beide verarbeiten die Daten nur in unserem Auftrag. Das Vokabelheft selbst gibt keine Daten an Sprachschulen oder andere Dritte weiter.

Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung deiner Daten, auf Datenübertragbarkeit und auf Widerspruch. Schreib uns dazu an die oben genannte E-Mail-Adresse. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, in Spanien zum Beispiel bei der Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).

Stand: 25.10.2026